Sahih al-Bukhari, hadith 4957
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : J'ai entendu Urwah dire : Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit : Le Prophète ﷺ retourna auprès de Khadija et dit :
« Couvrez-moi ! Couvrez-moi ! » Puis le sous-narrateur mentionna la suite du récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la première révélation, le Prophète ﷺ chercha du réconfort auprès de Khadija.
En arabe : « Couvrez-moi » ou « Enveloppez-moi. »
Khadija bint Khuwaylid, épouse du Prophète ﷺ et première croyante.
Les commentaires classiques relient ces paroles à l’émotion et au bouleversement du Prophète ﷺ après la première révélation. Sa demande d’être couvert montre qu’en un moment décisif, il chercha le soutien de Khadija. Les savants soulignent ainsi également son rôle attentionné et l’importance du réconfort au sein de la famille.
- Offrez d’abord du calme et de l’attention à une personne effrayée ou bouleversée, avant de lui demander des explications.
- Faites chez vous une place au soutien mutuel dans les moments difficiles.
Cette tradition Sahih décrit elle aussi les événements entourant le début de la révélation et apporte davantage de contexte sur le retour auprès de Khadija.
Sahih al-Bukhari · #4956 (Sahih)Cette tradition Sahih propose une version apparentée du récit de la révélation et du soutien apporté par Khadija au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.