Sahih al-Bukhari, hadith 4956
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها. أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ}
Nous a rapporté Abdullah ibn Mohammed, nous a rapporté Abd ar-Razzaq, nous a informés Ma'mar, d'après az-Zuhri. Et al-Layth a dit : M'a rapporté Uqayl. Mohammed a dit : M'a informé Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : La première chose par laquelle le Messager d'Allah ﷺ a commencé fut la vision véridique. L'Ange vint à lui et dit : {Lis au nom de ton Seigneur qui a créé * Il a créé l'homme d'une adhérence. * Lis ! Ton Seigneur est le Très Noble * Qui a enseigné par la plume}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La première révélation commença par des rêves véridiques et l’ordre de lire.
Des rêves qui se réalisèrent et préparèrent à la révélation.
Traduction de « ‘alaq » : quelque chose qui s’accroche ; le verset évoque la création de l’être humain.
La guidance divine qu’Allah fait connaître à Son prophète.
Des savants classiques tels qu’Ibn Hajar expliquent que les rêves véridiques préparèrent la venue de l’ange et la révélation du Coran. Les premiers versets relient le savoir à Allah en tant que Créateur et à l’apprentissage par le moyen du calame. Les savants soulignent également que l’ordre de lire met en évidence la place particulière du savoir et de l’enseignement en islam.
- Commence à apprendre et à agir au nom d’Allah, et lie le savoir à la responsabilité.
- Prends le temps du calme et de la réflexion afin d’écouter attentivement la guidance et les conseils.
- Accorde de la valeur à la lecture, à l’écriture et à l’éducation comme moyens de transmettre le savoir.
Ce récit rapporte lui aussi que la révélation au Prophète ﷺ commença par des rêves véridiques.
Sahih al-Bukhari · #4954 (Sahih)Il décrit la période qui suivit la première révélation et la venue de l’ange avec l’ordre de se lever et d’avertir.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Ce texte apparenté décrit la retraite du Prophète ﷺ dans la grotte de Hira et sa première rencontre avec l’ange.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.