Sahih al-Bukhari, hadith 4958
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ". تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ.
Yahya nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, de Ma'mar, d'Abd al-Karim al-Jazari, d'Ikrima : Ibn Abbas a dit qu'Abu Jahl déclara :
« Si je vois Muhammad prier près de la Ka'ba, je piétinerai certainement son cou. » Cela parvint au Prophète ﷺ qui dit : « S'il l'avait fait, les Anges l'auraient saisi. » Amr ibn Khalid a suivi cette narration via Ubaid Allah d'après Abd al-Karim.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah protège Son Prophète ﷺ contre la menace d’Abou Jahl.
Abou Jahl menaça de piétiner le Prophète ﷺ s’il le voyait prier près de la Ka‘ba. La menace parvint au Prophète ﷺ, qui répondit que les anges saisiraient Abou Jahl s’il la mettait à exécution.
Un adversaire éminent du Prophète ﷺ à La Mecque.
Le Prophète ﷺ déclare que les anges interviendraient si Abou Jahl mettait sa menace à exécution.
Les savants relient cette tradition à la protection qu’Allah accorda à Son Prophète ﷺ et à la gravité de l’hostilité envers la prière. Le texte souligne que les menaces contre le culte ne justifient pas de faire du mal à autrui. Il n’établit pas de règle générale sur la manière dont les gens doivent réagir aux menaces ; ces situations sont évaluées selon les circonstances et les principes du droit islamique.
- Ne laisse pas les menaces te détourner de la prière et cherche la protection d’Allah.
- Réponds à l’hostilité avec dignité et évite toi-même l’injustice ou la violence.
- Prends les menaces au sérieux et demande rapidement de l’aide lorsqu’une personne est en danger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.