Sahih al-Bukhari, hadith 4962
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Abou Salih as-Samman, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les chevaux sont détenus pour trois raisons : pour un homme, ils sont une source de récompense ; pour un autre, ils sont une protection ; et pour un troisième, ils sont un fardeau. Quant à celui pour qui le cheval est une récompense, c'est l'homme qui l'attache dans le sentier d'Allah avec une longue corde dans un pâturage ou un jardin. Tout ce qu'il mange ou boit dans ce pâturage ou ce jardin lui sera compté comme bonnes actions. Si le cheval rompt sa corde et franchit une ou deux collines, ses traces de pas et ses excréments seront inscrits comme bonnes actions pour son propriétaire. S'il passe près d'une rivière et en boit sans que son maître n'ait eu l'intention de l'y abreuver, cela lui sera aussi compté comme bonnes actions. Ainsi, ce cheval est pour cet homme une récompense. L'homme qui attache un cheval pour gagner sa vie, se préserver de la mendicité et qui n'oublie pas le droit d'Allah sur son cou et son dos (comme s'acquitter de la Zakat et le mettre à disposition pour la cause d'Allah), ce cheval est pour lui une protection. Mais celui qui attache un cheval par orgueil, ostentation et hostilité, ce cheval pèsera contre lui comme un fardeau. » On interrogea ensuite le Messager d'Allah ﷺ au sujet des ânes. Il répondit : « Allah ne m'a rien révélé à leur sujet excepté ce verset global et exhaustif : {Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra. Et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.} »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’intention détermine si le fait de posséder un cheval apporte une récompense, une protection ou un péché.
Employé à une fin qui plaît à Allah, par exemple servir et protéger la communauté.
Un moyen de préserver quelqu’un du péché et du dénuement lorsqu’il s’acquitte de ses devoirs envers Allah.
L’aumône obligatoire due, sous certaines conditions, sur certains biens.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la récompense dépend de la sincérité de l’intention et de l’usage des ressources au service du bien : même le fait que le cheval broute et boive peut alors être récompensé. Un même bien peut protéger son propriétaire s’il lui sert à gagner sa vie et qu’il s’acquitte des droits d’Allah, mais devenir une source de péché s’il est utilisé par ostentation, orgueil ou hostilité. Le verset final, qui évoque le plus petit acte bon ou mauvais, souligne que rien n’échappe au jugement d’Allah. Le passage cite la zakat comme exemple d’un droit dû ; à lui seul, il ne constitue pas un exposé complet des règles relatives à la zakat sur les chevaux.
- Examinez le but de vos biens et de votre travail, et demandez-vous si vous respectez ainsi les droits d’Allah.
- Employez les ressources dont vous disposez à des fins utiles et sincères ; évitez l’ostentation, l’orgueil et l’hostilité.
- Prenez au sérieux les petits actes : même l’usage ordinaire d’un bien peut être récompensé si l’intention est bonne.
Cette tradition reprend la même classification des chevaux selon qu’ils sont source de récompense, de protection ou de charge, éclairant ainsi l’idée centrale du texte.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions aide à comprendre pourquoi le but pour lequel une personne possède un cheval détermine la portée morale de son choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.