Sahih al-Bukhari, hadith 4961
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadil’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ " نَعَمْ ". فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ.
Ahmad ibn Abi Dawud Abu Ja'far al-Munadi nous a rapporté, Rawh nous a rapporté, Sa'id ibn Abi 'Aruba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, que le Prophète d'Allah ﷺ dit à Ubayy ibn Ka'b :
« Allah m'a ordonné de te réciter le Coran. » Il demanda : « Allah t'a-t-Il mentionné mon nom ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui. » Il demanda : « Ai-je été mentionné auprès du Seigneur des mondes ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui. » Alors ses yeux se remplirent de larmes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a honoré Ubayy ibn Ka‘b en le mentionnant par son nom.
Compagnon du Prophète ﷺ, connu pour sa connaissance du Coran et son attachement à celui-ci.
Le Prophète ﷺ devait réciter le Coran à Ubayy sur ordre d’Allah.
Les savants voient dans ce récit une preuve du rang élevé d’Ubayy ibn Ka‘b et de l’honneur particulier que représente la connaissance du Coran. Ses larmes expriment l’émotion et l’humilité que l’on ressent en prenant conscience qu’Allah nous a honoré. Cette tradition loue l’émotion sincère lors du rappel d’Allah, sans en faire un rite prescrit ni une obligation.
- Chaque jour, prends le temps de lire le Coran attentivement ou de l’écouter avec attention.
- Accueille les marques d’estime avec gratitude et humilité, sans te glorifier.
- Laisse la connaissance du Coran toucher ton cœur et renforcer ton lien avec Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.