Sahih al-Bukhari, hadith 4963
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}".
Yahya ibn Soulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Malik m'a informé, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Abou Salih as-Samman, d'après Abou Houraïra, qu'Allah l'agrée. Le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet des ânes et il répondit :
« Rien ne m'a été révélé à leur sujet excepté ce verset global et décisif : {Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra ; et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La moindre bonne ou mauvaise action sera rendue visible.
Une image désignant une quantité infime ; même une action aussi minime ne reste pas cachée.
Un verset dont la formulation générale couvre les bonnes et les mauvaises actions, petites comme grandes.
Les savants déduisent de ce verset qu’Allah rend une justice parfaite et ne laisse perdre aucune action, aussi petite soit-elle. La mention des ânes montre que la promesse générale du verset répond aussi à une question pour laquelle aucune révélation distincte n’avait été descendue. Cela ne signifie pas que toutes les actions reçoivent la même récompense ou la même punition : la révélation évoque aussi la foi, l’intention, le repentir et la miséricorde d’Allah.
- Accomplissez même de petits actes de bonté, comme parler gentiment à quelqu’un ou proposer votre aide.
- Ne répétez pas avec insouciance de petites fautes ; demandez pardon à Allah et réparez ce que vous pouvez.
- Traitez les autres avec équité, même lorsque personne ne semble remarquer votre conduite.
Cette tradition sahih rapporte également le récit d’Abu Huraira au sujet de la question sur les ânes et du verset englobant les actions les plus infimes.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint les versets sur le Jugement et rend plus concrète la signification de la justice divine au Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.