Sahih al-Bukhari, hadith 4969
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
Abdullah ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, de Soufyane, de Habib ibn Abi Thabit, de Saïd ibn Joubaïr, d'Ibn Abbas, que Omar – qu'Allah l'agrée – les interrogea au sujet de la parole d'Allah le Très-Haut : {Lorsque viendront le secours d'Allah et la conquête}. Ils dirent :
« La conquête des villes et des palais. » Il dit : « Qu'en dis-tu, ô Ibn Abbas ? » Il répondit : « C'est un terme ou une parabole établie pour Muhammad ﷺ, par laquelle sa propre mort lui fut annoncée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sourate an-Nasr annonçait au Prophète ﷺ que la fin de sa vie approchait.
L’aide et le soutien d’Allah.
La victoire ; dans l’explication citée, cela désigne la victoire et l’accomplissement du message.
Un signe que la fin de la vie du Prophète ﷺ approchait.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar dans son commentaire du Sahih al-Bukhari, relient l’explication d’Ibn Abbas à l’accomplissement de la mission prophétique et à la mort prochaine du Prophète ﷺ. Les réponses des autres personnes présentes évoquent les conquêtes visibles, tandis qu’Ibn Abbas en expose le sens plus profond. Cette tradition souligne que les versets coraniques peuvent contenir plusieurs enseignements liés entre eux et que la compréhension et le savoir sont importants pour leur interprétation. À elle seule, elle n’établit pas de règle juridique pratique dont les quatre écoles déduiraient un jugement distinct.
- Lisez attentivement les versets du Coran et cherchez, au-delà de leur sens apparent, les enseignements qu’ils offrent pour votre vie.
- Prenez le temps de glorifier Allah et demandez-Lui pardon chaque jour.
- Mettez votre savoir et votre humilité au service de l’écoute des réflexions d’autrui.
Cette tradition raconte qu’Umar invita Ibn Abbas à rejoindre son assemblée et appréciait sa connaissance du Coran.
Sahih al-Bukhari · #4967 (Sahih)La tradition rapportée par Aisha relie la révélation de la sourate au fait que le Prophète ﷺ glorifiait Allah et demandait souvent Son pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.