Sahih al-Bukhari, hadith 4970
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'Abou Bichr, de Saïd ibn Joubaïr, d'Ibn Abbas qui a dit :
« Omar avait l'habitude de m'admettre parmi les anciens de Badr. Il semblait que certains d'entre eux en concevaient quelque gêne et dirent : "Pourquoi fais-tu entrer ce jeune homme parmi nous alors que nous avons des fils semblables à lui ?" Omar répondit : "Il est ce que vous savez de lui." Un jour, il m'invita et me fit asseoir avec eux ; et je pense qu'il ne m'avait invité ce jour-là que pour leur montrer mon savoir. Il demanda alors : « Que dites-vous au sujet de la parole d'Allah le Très-Haut : {Lorsque viendra le secours d'Allah ainsi que la victoire} ? » Certains répondirent : « Il nous a été ordonné de louer Allah et de Lui demander pardon lorsque Son secours et la victoire nous parviennent. » D'autres gardèrent le silence et ne dirent rien. Il se tourna alors vers moi et demanda : « Dis-tu la même chose, ô Ibn Abbas ? » Je répondis : « Non. » Il reprit : « Que dis-tu donc ? » Je dis : « C'est l'annonce du terme du Messager d'Allah ﷺ dont Allah l'a informé. Il a dit : {Lorsque viendra le secours d'Allah ainsi que la victoire} — et ceci est le signe de ton terme — {célèbre donc les louanges de ton Seigneur et implore Son pardon, car Il est Celui qui accepte le repentir}. » Omar dit alors : « Je n'en sais pas plus que ce que tu viens de dire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sourate An-Nasr annonçait que la mission du Prophète ﷺ touchait à son achèvement.
Les Compagnons qui avaient participé à la bataille de Badr.
Un indice que la vie du Prophète ﷺ approchait de son terme.
Un nom d’Allah : Il accepte le repentir sincère de Ses serviteurs.
Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’Omar avait reconnu le savoir d’Ibn Abbas et l’avait associé aux Compagnons expérimentés malgré son jeune âge. La sourate évoque non seulement la victoire et l’ordre de glorifier Allah et de Lui demander pardon, mais aussi, selon Ibn Abbas, l’approche du décès du Prophète ﷺ. Cette tradition souligne également que le savoir et la perspicacité comptent davantage que l’âge pour apprécier la contribution d’une personne.
- Tenez compte du savoir et de la perspicacité lorsque vous confiez une responsabilité à quelqu’un ou lui donnez sa place dans une discussion, même s’il est jeune.
- Faites du succès une occasion de glorifier Allah et de Lui demander pardon.
- Écoutez attentivement les différentes interprétations du Coran et étayez votre réponse par le savoir.
Cette tradition rapporte elle aussi l’explication d’Ibn Abbas de la sourate An-Nasr et le signe annonçant la fin prochaine du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4971 (Sahih)Cette tradition traite également de l’interprétation d’Ibn Abbas, selon laquelle la révélation annonçait l’achèvement de la mission prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.