Sahih al-Bukhari, hadith 4971
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ ". فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ. فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ.
Yoûsouf ibn Moûsâ nous a rapporté, Aboû Ousâma nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, 'Amr ibn Mourra nous a rapporté, d'après Sa'îd ibn Djoubaïr, d'après Ibn 'Abbâs – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque fut révélé le verset {Avertis tes proches parents} et ta tribu parmi eux qui est sincère, le Messager d'Allah ﷺ sortit et gravit le mont As-Safâ, puis s'écria :
« Ô malheur matinal ! » Les gens dirent : « Qui est-ce ? » et se rassemblèrent autour de lui. Il dit alors : « Voyez-vous, si je vous informais qu'une armée de cavaliers surgit au pied de cette montagne, me croiriez-vous ? » Ils répondirent : « Nous n'avons jamais entendu de mensonge de ta part. » Il dit : « Je suis pour vous un avertisseur contre un châtiment sévère imminent. » Aboû Lahab dit : « Péris-tu ! Ne nous as-tu réunis que pour cela ? » Puis il se leva et partit. C'est alors que fut révélé le verset {Que périssent les mains d'Aboû Lahab, et qu'il périsse lui-même}. C'est ainsi qu'Al-A'mach le récita ce jour-là.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avertit publiquement ses proches et invoqua sa véracité.
Après la révélation de l’ordre d’avertir ses proches, le Prophète ﷺ gravit As-Safa et rassembla les gens. Les membres de sa tribu confirmèrent ne l’avoir jamais entendu mentir ; Abu Lahab rejeta son avertissement.
Cri arabe utilisé pour avertir les gens d’un danger imminent.
Colline de La Mecque d’où le Prophète ﷺ s’adressa aux gens.
Les membres de la famille et de la tribu les plus proches d’une personne.
Les savants déduisent de ce récit que l’appel à Allah peut commencer par un avertissement clair adressé à l’entourage proche, sans pour autant limiter le message plus large à la famille. Le Prophète ﷺ fonda son avertissement sur sa véracité bien connue et s’exprima ouvertement, même lorsque son oncle l’insulta. Le passage souligne aussi que les liens familiaux ne dispensent personne de répondre de son attitude face à la vérité.
- Commencez une exhortation importante avec soin et clarté auprès des personnes dont vous avez vous-même la responsabilité.
- Gagnez la confiance en étant honnête dans les échanges quotidiens ; la crédibilité rend un message difficile plus facile à entendre.
- Restez respectueux et ferme lorsque des personnes rejettent un avertissement sincère.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas décrit elle aussi la manière dont le Prophète ﷺ avertit ses proches et précise le lien avec l’ordre de la sourate 26:214.
Sahih al-Bukhari · #4973 (Sahih)Le même événement est rapporté par une chaîne de transmission apparentée ; ensemble, ces récits éclairent l’appel public et la réaction d’Abu Lahab.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.