Sahih al-Bukhari, hadith 4972
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.
Mohammed ibn Salam nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a informés, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, d'après Saïd ibn Joubayr, d'après Ibn Abbas : Le Prophète ﷺ sortit vers Al-Batha', gravit la montagne et s'écria :
« Ô Sabahah ! » Les Quraychites se rassemblèrent alors autour de lui. Il dit : « Dites-moi, si je vous informais qu'un ennemi va vous attaquer le matin ou le soir, me croiriez-vous ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Je suis donc pour vous un avertisseur clair d'un châtiment sévère imminent. » Abou Lahab dit alors : « Est-ce pour cela que tu nous as réunis ? Puisses-tu périr ! » Allah, Exalté soit-Il, révéla alors : {Que périssent les deux mains d'Abou Lahab} jusqu'à la fin de la sourate.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avertit les Quraysh du châtiment à venir.
Le Prophète ﷺ rassembla les Quraysh à Al-Batha' et les avertit d’un châtiment sévère. Après l’insulte d’Abou Lahab, la sourate al-Masad fut révélée.
Un cri puissant servant à avertir d’urgence les gens d’un danger.
Un lieu près de La Mecque où le Prophète ﷺ rassembla les gens.
Une personne qui transmet clairement un message et avertit de ses conséquences.
Les commentateurs classiques associent cet événement au début de l’avertissement public adressé aux proches, conformément au commandement du Coran. Le Prophète ﷺ commença par une comparaison que les Quraysh eux-mêmes tenaient pour fiable, puis exposa son message. Les savants en déduisent qu’un prédicateur peut s’exprimer clairement et adapter ses paroles à son auditoire ; l’insulte d’Abou Lahab ne changea rien au devoir de transmettre le message.
- Transmettez clairement les avertissements importants et choisissez des mots que votre public comprend.
- Ne laissez ni le rejet ni l’insulte vous détourner d’un message sincère et soigneusement formulé.
- Vérifiez d’abord la fiabilité d’un messager avant de rejeter un avertissement grave.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.