Sahih al-Bukhari, hadith 4973
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ}.
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Amr ibn Mourra m'a rapporté, d'après Saïd ibn Djoubaïr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Abou Lahab s'est exclamé :
« Péris-tu ! Est-ce pour cela que tu nous as réunis ? » Alors fut révélé : {Que périssent les mains d'Abou Lahab}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’insulte d’Abou Lahab fut suivie de la révélation de la sourate al-Masad.
Selon Ibn Abbas, Abou Lahab répondit par une insulte lorsque le Prophète ﷺ rassembla ses proches ; le verset « Que périssent les mains d’Abou Lahab » fut ensuite révélé.
Un oncle du Prophète ﷺ qui s’opposa à son message.
Le message qu’Allah fit connaître au Prophète ﷺ.
La sourate qui mentionne Abou Lahab et son opposition.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Kathir, relient cette tradition au début de la sourate al-Masad et soulignent que l’événement clarifie la circonstance de la révélation. Ils n’en déduisent pas de règle générale sur la manière de répondre aux insultes, mais mettent en avant la condamnation de l’hostilité d’Abou Lahab par le Coran. Les quatre écoles juridiques sunnites ne tirent pas de cette tradition historique de tafsir, à elle seule, de commandement ni d’interdiction juridique distincts.
- Continuez à inviter les gens au bien avec dignité, même s’ils réagissent négativement.
- Répondez aux insultes avec maîtrise de soi et laissez le Coran et le savoir fiable vous guider.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.