Sahih al-Bukhari, hadith 4978
Rapporté par Aisha and Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha and Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté, d'après Chaïbane, d'après Yahia, d'après Abou Salama qui a dit : Aïcha et Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) m'ont informé et ont dit : Le Prophète ﷺ est resté dix ans à La Mecque, durant lesquels le Coran lui était révélé, puis il a séjourné dix ans à Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut la révélation pendant dix ans à La Mecque et dix ans à Médine.
Révélé par Allah au Prophète ﷺ.
Les deux villes qui désignent les périodes mecquoise et médinoise de la révélation.
Les savants classiques utilisent cette tradition pour décrire la durée de la révélation au cours des deux périodes de la mission prophétique. La mention de dix ans dans chaque ville donne une durée approximative ; d’autres traditions indiquent que le séjour du Prophète ﷺ à La Mecque dura treize ans. Les savants expliquent cette différence, entre autres, par des méthodes de décompte et d’arrondi différentes. Cette tradition n’établit aucune prescription ni interdiction distincte.
- Étudiez le Coran en tenant compte des périodes mecquoise et médinoise afin d’en mieux comprendre le contexte.
- Soyez attentifs aux dates et gardez à l’esprit que les traditions donnent parfois des chiffres arrondis pour une même période.
- Partagez vos connaissances sur la sîra en citant clairement vos sources et en respectant les savants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.