Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4980

Rapporté par Usama bin Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama bin Zaid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté et a dit : J'ai entendu mon père dire, d'après Abou Outhmane, qui a dit : On m'a informé que Jibril est venu vers le Prophète ﷺ alors qu'Oumm Salama était avec lui. Il se mit à parler au Prophète, qui demanda alors à Oumm Salama :

« Qui est-ce ? » ou des paroles semblables. Elle répondit : « C'est Dihya. » Lorsqu'il se leva pour partir, elle dit : « Par Allah, je n'ai cru qu'il s'agissait de lui (Dihya) jusqu'à ce que j'entende le sermon du Prophète ﷺ informant de la venue de Jibril », ou des paroles semblables. Mon père a dit : J'ai demandé à Abou Outhmane : « De qui tiens-tu cela ? » Il répondit : « D'Oussama ibn Zayd. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Salama n’a pas reconnu Jibril lorsqu’il apparut sous l’apparence de Dihya.

Termes clés expliqués
Jibril

L’ange qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.

Dihya

Dihya al-Kalbi, un Compagnon connu pour sa belle apparence.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que Jibril pouvait apparaître aux gens sous une forme humaine. Umm Salama ne l’a pas reconnu immédiatement et l’a pris pour Dihya ; le Prophète ﷺ a ensuite expliqué qu’il s’agissait de Jibril. Cette tradition rapporte un événement et ne constitue pas, à elle seule, une prescription d’un acte religieux particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de conclusions hâtives à partir de votre première impression ; demandez des éclaircissements.
  2. Transmettez les récits religieux avec soin et distinguez ce que vous avez observé vous-même de ce que vous avez entendu de quelqu’un d’autre.
  3. Restez ouverts aux connaissances qui corrigent votre première impression.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.