Sahih al-Bukhari, hadith 51
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ. وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ.
Ibrâhîm ibn Hamza nous a rapporté, il a dit : Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté, de Sâlih, d’Ibn Shihâb, de ‘Ubaydallâh ibn ‘Abdallâh, que ‘Abdallâh ibn ‘Abbâs l’a informé en disant : Abû Sufyân m’a informé qu’Héraclius lui avait dit :
« Je t’ai demandé s’ils (les disciples) augmentaient ou diminuaient, et tu as affirmé qu’ils augmentaient. Il en est ainsi de la foi : elle croît jusqu’à ce qu’elle soit parfaite. Je t’ai aussi demandé si quelqu’un, après être entré dans sa religion, s’en détournait par mécontentement, et tu as affirmé que non. Il en est ainsi de la foi : lorsque sa joie se mêle aux cœurs, personne ne s’en mécontente. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À mesure que la foi grandit, la joie qu’elle procure s’enracine toujours plus profondément dans le cœur.
Cette parole est tirée de la conversation entre Hiraql et Abû Sufyân au sujet des disciples du Prophète Muhammad ﷺ et de leur foi.
Héraclius, l’empereur byzantin qui interrogea Abû Sufyân au sujet du Prophète ﷺ.
La satisfaction intérieure et la joie qui naissent lorsque la foi s’enracine profondément dans le cœur.
La foi grandit et se renforce ; cette parole décrit une progression vers son plein accomplissement.
Les savants en déduisent que la foi peut augmenter et se renforcer, notamment par le savoir, l’obéissance et l’adoration sincère. Les paroles de Hiraql décrivent une caractéristique de la foi profondément enracinée dans le cœur : le croyant y trouve de la joie et ne s’en détourne pas à la légère. Cela n’exclut pas que le croyant puisse connaître des doutes ou des épreuves ; le texte souligne la conviction durable qui accompagne une foi bien ancrée.
- Fortifie ta foi chaque jour par la prière, la lecture du Coran et les actes d’obéissance.
- Demande à Allah de t’accorder la fermeté lorsque ta foi est mise à l’épreuve.
- Recherche la compagnie de personnes qui t’aident à faire grandir ta foi par le savoir, la sincérité et les bonnes œuvres.
Cette tradition décrit la douceur de la foi et la relie à l’amour d’Allah et de Son Messager ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #50 (Sahih)Ce hadith explique la foi à travers les trois questions de Jibril sur l’islam, l’iman et l’ihsan.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Cette tradition cite l’amour du Prophète ﷺ comme un élément essentiel de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.