Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5001

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Alqama

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après al-A'mach, d'après Ibrahim, d'après 'Alqama qui a dit : Nous étions à Homs lorsque Ibn Mas'oud récita la sourate Youssouf. Un homme lui dit :

« Ce n'est pas ainsi qu'elle a été révélée. » Il répondit : « Je l'ai récitée ainsi devant le Messager d'Allah ﷺ et il m'a dit : "Tu as bien fait." » Puis il sentit chez lui une odeur de vin et lui dit : « N'as-tu pas honte de mentir au sujet du Livre d'Allah tout en buvant du vin ? » Il lui appliqua alors la peine légale (hadd).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Mas'ud défendit la récitation correcte et s’opposa à la consommation de vin.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu à Hims : Ibn Mas'ud récita la sourate Youssouf, puis une personne présente contesta sa récitation. Ibn Mas'ud invoqua l’approbation du Prophète ﷺ, puis remarqua une odeur de vin chez l’homme.

Termes clés expliqués
Hadd

Peine prescrite en droit islamique, appliquée uniquement par une autorité compétente et sous réserve des conditions en vigueur.

Récitation

Lecture à voix haute du Coran selon un mode de lecture transmis.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une connaissance solide du Coran est nécessaire avant de rejeter une récitation et que l’approbation du Prophète ﷺ est déterminante. L’événement montre également que la consommation de vin est interdite et que le hadd n’est pas une punition privée : son application relève d’une autorité compétente et exige le respect de conditions juridiques. Cette tradition ne donne pas, à elle seule, le droit de punir quelqu’un de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne rejetez pas une récitation coranique sans connaître de manière fiable les modes de lecture transmis.
  2. Évitez les substances enivrantes et parlez-en avec honnêteté ; la crédibilité exige que les actes soient en accord avec les paroles.
  3. Laissez les peines aux autorités compétentes et respectez les conditions juridiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.