Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5005

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

Traduction

Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté, Yahya nous a informés, d'après Sufyan, d'après Habib ibn Abi Thabit, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas qui a dit : Umar a dit :

« Ubai était le meilleur d'entre nous dans la récitation, pourtant nous délaissons certaines de ses lectures. » Mais Ubai disait : « Je l'ai pris directement de la bouche du Messager d'Allah ﷺ et je ne l'abandonnerai pour rien au monde. » Allah le Très-Haut a dit : {Si Nous abrogeons un verset ou si Nous le faisons oublier, Nous en apportons un meilleur ou un semblable.}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar présente Ubayy comme le meilleur récitant, tout en reconnaissant que certaines récitations ont été abandonnées.

Termes clés expliqués
récitation

Manière de réciter un verset du Coran.

abroger ou faire oublier

Changement décrété par Allah, par lequel une prescription ou un verset révélé antérieurement est remplacé ou cesse d’être récité.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette tradition dans le cadre de l’abrogation dans le Coran : une récitation ou une règle antérieure peut avoir été remplacée par une révélation ultérieure, alors que chacune était tenue pour valable d’après le Prophète ﷺ en son temps. L’attachement d’Ubayy à ce qu’il avait appris directement témoigne de son souci de rigueur ; Omar souligne quant à lui l’orientation ultime apportée par la révélation d’Allah. Cette tradition distingue la maîtrise de la récitation de la récitation établie suivie par la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez le Coran auprès d’enseignants fiables et tenez-vous-en à une récitation reconnue.
  2. Abordez avec prudence les différences de récitation et consultez des spécialistes avant d’en tirer des conclusions.
  3. Étudiez l’abrogation à la lumière des explications de savants qualifiés et ne détachez pas les prescriptions de leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.