Sahih al-Bukhari, hadith 5004
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ. قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ.
Mou'allâ ibn Asad nous a rapporté, Abdallah ibn al-Mouthanna nous a rapporté, il a dit : Thâbit al-Bounâni et Thoumâma m'ont rapporté d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ est mort sans que personne n'ait rassemblé le Coran hormis quatre personnes : Abou ad-Dardâ', Mou'âdh ibn Jabal, Zayd ibn Thâbit et Abou Zayd. Et il a dit : Nous avons hérité de lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas cite quatre Compagnons qui avaient rassemblé l’intégralité du Coran.
Cela peut signifier mémoriser le Coran ou réunir ses passages révélés ; les savants discutent de ces deux sens.
Anas et ses proches héritèrent d’Abu Zaid, qui, selon l’explication anglaise, n’avait pas d’enfants.
Les savants expliquent que la mention de quatre personnes ne signifie pas qu’elles seules connaissaient des passages du Coran. Elle peut désigner le fait de le mémoriser intégralement ou de le rassembler. D’autres traditions mentionnent également d’autres Compagnons ; elles sont donc lues ensemble, et non comme une liste exhaustive de tous ceux qui connaissaient le Coran.
- Réservez chaque jour un moment régulier à la lecture du Coran et révisez souvent les passages mémorisés.
- Reconnaissez le savoir et les efforts des Compagnons qui ont appris et transmis le Coran.
- Partagez avec soin ce que vous apprenez et appuyez vos propos sur le Coran sur des sources fiables.
Cette tradition met en lumière d’autres Compagnons connus pour leur connaissance du Coran et aide à comprendre pourquoi la liste se limite à quatre noms.
Sahih al-Bukhari · #5003 (Sahih)Anas y est interrogé sur ceux qui rassemblèrent le Coran du vivant du Prophète ﷺ ; lue avec la présente tradition, elle éclaire le contexte de la liste.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Elle décrit comment Zaid ibn Thabit et d’autres réunirent le Coran en une seule forme écrite sous la direction d’Uthman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.