Sahih al-Bukhari, hadith 5003
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ. تَابَعَهُ الْفَضْلُ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté. Il dit : J'ai interrogé Anas ibn Malik — qu'Allah soit satisfait de lui — en ces termes :
« Qui a rassemblé le Coran du vivant du Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Quatre personnes, toutes issues des Ansars : Oubayy ibn Ka'b, Mou'adh ibn Jabal, Zayd ibn Thabit et Abou Zayd. » Al-Fadl a corroboré ce récit par la voie d'Husayn ibn Waqid, d'après Thoumamah, d'après Anas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quatre Ansar mémorisèrent et transmirent le Coran du vivant du Prophète ﷺ.
Les habitants de Médine qui soutinrent et accueillirent le Prophète ﷺ ainsi que les musulmans venus de La Mecque.
Connaissait et récitait par cœur le Coran dans son intégralité ; ici, le terme ne désigne pas nécessairement sa compilation en un seul livre écrit.
Les savants soulignent que des Compagnons mémorisèrent le Coran du vivant du Prophète ﷺ. La mention de quatre Ansar met en valeur leur mérite sans exclure que d’autres aient connu une partie ou la totalité du Coran ; le récit cite ceux qu’Anas a nommés en réponse à cette question.
- Réservez chaque jour du temps à la mémorisation du Coran et à la révision des versets déjà appris.
- Estimez ceux qui préservent et transmettent le savoir, et inspirez-vous de leur dévouement.
- Faites vérifier votre récitation par un enseignant compétent afin d’apprendre le Coran avec soin.
Cette tradition mentionne notamment Zayd ibn Thabit parmi ceux qui avaient rassemblé le Coran et complète ainsi le récit concernant les Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Ce hadith décrit comment le calife Uthman fit copier le Coran par Zayd ibn Thabit et d’autres, en distinguant ce travail de la mémorisation du vivant du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.