Sahih al-Bukhari, hadith 5016
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ tombait malade, il récitait sur lui-même les Mu'awwidhat (la sourate Al-Falaq et la sourate An-Nas) et soufflait dessus. Mais lorsque sa douleur s'intensifia, c'est moi qui les récitais pour lui et je passais sa main sur son corps, espérant sa bénédiction.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait les sourates protectrices lorsqu’il était malade et passait ses mains sur son corps.
Les sourates protectrices Al-Falaq et An-Nas.
Après la récitation, il soufflait doucement, sans cracher.
Les savants déduisent de cette tradition que réciter Al-Falaq et An-Nas et souffler doucement sur le corps constitue une forme permise de ruqya. Elle montre également qu’un malade peut réciter pour lui-même et qu’un proche peut réciter pour lui. Le fait de passer la main sur le corps est ici lié à la recherche de bénédiction par le toucher du Prophète ﷺ ; cela ne fait pas de sa main un remède général pour les autres.
- Récitez Al-Falaq et An-Nas lorsque vous êtes malade et demandez à Allah la guérison.
- Un membre de la famille peut réciter les sourates pour le malade et souffler doucement sur lui.
- Utilisez la ruqya comme soutien spirituel, sans négliger les soins médicaux nécessaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.