Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5017

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Moufaddal nous a rapporté, d’après ‘Ouqayl, d’après Ibn Chihab, d’après ‘Ourwa, d’après Aïcha : Le Prophète ﷺ, chaque nuit lorsqu’il se mettait au lit, joignait ses deux mains, soufflait dedans et y récitait : {Dis : Lui, Allah, est Unique}, {Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante} et {Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes}. Ensuite, il passait ses mains sur toutes les parties de son corps qu’il pouvait atteindre, en commençant par sa tête, son visage et le devant de son corps. Il répétait cela trois fois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait trois sourates avant de dormir et passait ses mains sur son corps.

Termes clés expliqués
Joindre les mains

Il rapprochait ses paumes en formant une petite coupe.

Souffler dans ses mains

Après la récitation, il soufflait doucement dans ses mains.

Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas

Les trois courtes sourates à la fin du Coran : les sourates 112, 113 et 114.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter ces trois sourates avant de dormir, de souffler doucement dans les mains jointes, puis de les passer sur le corps. La tradition mentionne une répétition en trois fois et en précise l’ordre : d’abord la tête et le visage, puis l’avant du corps, dans la mesure où l’on peut l’atteindre. Il s’agit d’une pratique recommandée d’invocation et de protection, et non d’une obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez la récitation d’Al-Ikhlas, d’Al-Falaq et d’An-Nas à votre routine habituelle avant le coucher.
  2. Respectez l’ordre décrit : récitez dans vos mains jointes, soufflez doucement, puis passez-les sur votre corps.
  3. Répétez ce geste trois fois, comme Aïcha l’a rapporté du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.