Sahih al-Bukhari, hadith 5020
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidl’a transmis à al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Houdba ibn Khalid Abou Khalid nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, Anas nous a rapporté, d'après Abou Moussa, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« L'exemple de celui qui récite le Coran est semblable au cédrat : son goût est bon et son odeur est agréable. Celui qui ne récite pas le Coran est semblable à la datte : son goût est bon mais elle n'a pas d'odeur. L'exemple du pervers qui récite le Coran est semblable au rayhan (basilic doux) : son odeur est agréable mais son goût est amer. Et l'exemple du pervers qui ne récite pas le Coran est semblable au coloquinte : son goût est amer et il n'a pas d'odeur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran apporte lumière et bien à l’intériorité comme à l’apparence d’une personne.
Un agrume parfumé, également appelé cédrat. Le Prophète ﷺ prend son goût et son parfum agréables comme image.
Une plante aromatique généralement désignée ici comme du basilic doux.
Un fruit amer qui représente, dans la comparaison, l’amertume sans parfum agréable.
Les savants classiques expliquent que la comparaison met en lumière deux aspects : la bonne disposition intérieure et le bien que les autres perçoivent chez une personne. Celui qui récite le Coran et le met en pratique réunit les deux. Le croyant qui ne le récite pas possède le bien de la foi, mais ne bénéficie pas de l’influence particulière de la récitation. La récitation seule ne rend pas bonnes les actions pécheresses : la troisième comparaison avertit qu’une apparence agréable peut s’accompagner d’un état intérieur amer lorsque quelqu’un ne respecte pas la foi. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ce hadith comme un encouragement à réciter le Coran et à agir avec droiture, et non comme une règle juridique distincte portant sur la validité du culte.
- Consacrez chaque jour un moment à la récitation du Coran, même si vous ne lisez que quelques versets.
- Associez la récitation à la réflexion et à la mise en pratique du Coran dans votre comportement.
- Cultivez la sincérité et la droiture ; une belle récitation ne remplace pas les bonnes actions.
Cette tradition sahih relate la récitation de la sourate Al-Baqara par Usayd ibn Hudayr et rejoint l’évocation du mérite particulier de la récitation du Coran.
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)Cette tradition sahih souligne l’excellence de ceux qui apprennent et enseignent le Coran, complétant la comparaison par une forme concrète d’engagement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.