Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5019

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَشَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ، عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما فَقَالَ لَهُ شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ أَتَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ شَىْءٍ قَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَدَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Abd al-Azîz ibn Roufaï', qui a dit : Chaddâd ibn Ma'qil et moi sommes entrés chez Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée). Chaddâd ibn Ma'qil lui demanda :

« Le Prophète ﷺ a-t-il laissé quelque chose ? » Il répondit : « Il n'a rien laissé d'autre que ce qui se trouve entre les deux reliures. » Ensuite, nous sommes entrés chez Muhammad ibn al-Hanafiyya et nous l'avons interrogé. Il répondit : « Il n'a rien laissé d'autre que ce qui se trouve entre les deux reliures. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas et Muhammad ibn al-Hanafiyya désignent le Coran comme le livre laissé en héritage.

Termes clés expliqués
entre les deux couvertures

Expression désignant le Coran, le livre contenu entre ses deux couvertures.

laisser en héritage

Laisser quelque chose après sa mort ; il s’agit ici des écrits laissés par le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent l’expression « entre les deux couvertures » comme désignant le Coran. Cette tradition souligne le statut particulier du Coran en tant que révélation écrite laissée par le Prophète ﷺ. Elle ne nie pas qu’il ﷺ ait également guidé les gens par ses paroles et son exemple ; le hadith parle ici de ce qui a été laissé sous la forme d’un livre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour du temps pour lire le Coran et réfléchir à son sens.
  2. Recherchez la guidance dans le Coran, tout en suivant également les explications et la pratique du Prophète ﷺ transmises de manière authentique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.