Sahih al-Bukhari, hadith 5018
Rapporté par Usayd ibn Hudayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usayd ibn Hudayr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
Al-Layth a dit : Yazid ibn al-Had m'a rapporté, de Muhammad ibn Ibrahim, d'après Usayd ibn Hudayr, qui a dit : Alors qu'il récitait la sourate Al-Baqara pendant la nuit et que son cheval était attaché près de lui, le cheval s'agita soudainement. Il cessa de réciter et le cheval se calma. Lorsqu'il reprit sa récitation, le cheval s'agita de nouveau. Il s'arrêta encore et le cheval se calma une fois de plus. Puis il recommença à réciter et le cheval s'agita derechef. Il interrompit alors sa récitation ; son fils Yahya se trouvait près du cheval et il craignit que l'animal ne le piétine. Après avoir éloigné son fils, il leva la tête vers le ciel jusqu'à ne plus rien voir. Le lendemain matin, il informa le Prophète ﷺ qui lui dit :
« Récite, ô fils de Hudayr ! Récite, ô fils de Hudayr ! » Usayd répondit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, mon fils Yahya était près du cheval et j'ai eu peur qu'il ne le piétine. J'ai levé la tête vers le ciel puis je suis allé vers lui. En regardant le ciel, j'ai vu comme une nuée contenant des sortes de lampes lumineuses, qui s'élevèrent jusqu'à disparaître de ma vue. » Le Prophète ﷺ demanda : « Sais-tu ce que c'était ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit : « C'étaient les anges qui se sont approchés pour écouter ta voix. Si tu avais continué à réciter jusqu'à l'aube, ils seraient restés visibles aux yeux des gens au matin et ne se seraient pas dérobés à leur regard. » Ibn al-Had ajouta : Abdullah ibn Khabbab m'a également rapporté ce hadith, d'Abu Sa'id al-Khudri, d'Usayd ibn Hudayr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges s’approchèrent d’Usayd tandis qu’il récitait la sourate al-Baqara pendant la nuit.
La deuxième et la plus longue sourate du Coran.
Les anges se sont rapprochés pour écouter la récitation du Coran par Usayd.
Les savants déduisent de ce récit le mérite particulier de la récitation du Coran, surtout lorsqu’on le récite avec attention. L’événement montre également que les anges peuvent devenir perceptibles par la volonté d’Allah ; leur présence ne dépend pas de ce que les gens voient habituellement. Usayd interrompit sa récitation par souci pour son fils : cela montre que la protection d’autrui est prioritaire lorsqu’une intervention immédiate est nécessaire.
- Réservez chaque jour un moment calme à la récitation attentive du Coran, même s’il ne s’agit que d’un court passage.
- Interrompez votre dévotion si quelqu’un a besoin d’une aide ou d’une protection immédiate ; prendre soin des autres fait partie de la foi.
- Récitez avec sincérité et attention, et non pour impressionner les gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.