Sahih al-Bukhari, hadith 5024
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah n'écoute rien comme Il écoute un prophète qui récite le Coran avec une belle voix. » Soufyane a dit : « L'interprétation de cela est qu'il se suffit par lui (le Coran). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah loue le Prophète qui récite le Coran avec beauté et y trouve la satisfaction.
Une manière de s’exprimer qui traduit l’attention particulière et l’agrément d’Allah envers la récitation.
Réciter le Coran avec soin et harmonie, sans déformer ses mots ni sa prononciation.
Selon l’explication de Sufyan : trouver la satisfaction dans le Coran et ne pas dépendre des plaisirs mondains.
Sufyan explique ici le terme yataghanna comme le fait de trouver la satisfaction dans le Coran et, par conséquent, de se détacher des plaisirs mondains. Les savants en déduisent qu’une voix belle et appropriée peut renforcer l’attention portée à la récitation, à condition de préserver la prononciation et le sens du Coran. Cette tradition loue à la fois la récitation et la satisfaction intérieure que le Coran procure.
- Consacrez chaque jour un moment à réciter le Coran calmement et avec soin.
- Efforcez-vous d’embellir votre récitation sans négliger la prononciation correcte ni le sens.
- Cherchez la satisfaction dans le Coran et laissez-le vous aider à vous détacher davantage des plaisirs mondains.
Cette tradition tirée du même ouvrage traite également du mérite de la récitation du Coran et aide à replacer dans son contexte l’accent mis sur une belle récitation.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Ce hadith loue celui qui apprend le Coran et le met en pratique ; ensemble, ils soulignent la récitation et un lien durable avec la révélation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.