Sahih al-Bukhari, hadith 5027
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit :
« 'Alqama ibn Marthad m'a informé : J'ai entendu Sa'd ibn 'Oubayda dire, d'après Abou 'Abd ar-Rahmân as-Soulami, d'après 'Outhmân – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ a dit : "Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui apprennent le Coran et l'enseignent." Il a dit : Et Abou 'Abd ar-Rahmân enseigna le Coran durant le règne de 'Outhmân jusqu'à l'époque d'al-Hadjdjâj. Il a dit : Et c'est cela qui m'a fait asseoir à cette place. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les meilleurs croyants apprennent le Coran et transmettent ce savoir.
Apprendre à lire, mémoriser et comprendre les paroles du Coran.
Transmettre avec soin et de manière appropriée aux autres le savoir relatif au Coran.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’apprendre et enseigner le Coran comptent parmi les œuvres les plus méritoires. Le récit concernant Abu Abd ar-Rahman as-Sulami montre à quel point il prenait cette tâche au sérieux : il a continué à enseigner le Coran. Cette vertu englobe à la fois l’apprentissage et le partage du savoir ; elle exige donc un engagement sincère, et pas seulement une récitation fréquente.
- Réserve chaque jour du temps pour lire le Coran et mieux comprendre un verset.
- Partage avec quelqu’un d’autre ce que tu as bien appris, avec soin et bienveillance.
- Apprends aux enfants ou aux débutants à réciter étape par étape, et explique que le savoir implique aussi une responsabilité.
Cette tradition rapporte la même parole du Prophète ﷺ par l’intermédiaire de Uthman et confirme ainsi l’importance de l’apprentissage comme de l’enseignement.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Ce hadith loue celui à qui Allah a enseigné le Coran et qui le met en pratique ; ensemble, ils montrent la valeur de l’enseignement du Coran et du dévouement à son égard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.