Sahih al-Bukhari, hadith 5026
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a d'envie louable que dans deux cas : un homme à qui Allah a enseigné le Coran et qui le récite durant les heures de la nuit et les heures du jour ; son voisin l'entend alors et dit : "Si seulement j'avais reçu ce qui a été accordé à untel, afin que je puisse agir comme lui." Et un homme à qui Allah a accordé des biens et qui les dépense dans la voie de la vérité ; un autre homme dit alors : "Si seulement j'avais reçu ce qui a été accordé à untel, afin que je puisse agir comme lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La saine émulation porte sur la récitation du Coran et la générosité vertueuse.
Il s’agit d’une émulation louable : souhaiter pouvoir faire le bien soi-même, sans souhaiter que l’autre perde ses bienfaits.
Une expression désignant une récitation régulière à différents moments.
Consacrer ses biens à des fins licites et bonnes, comme la charité et l’aide à autrui.
Les savants classiques expliquent que l’envie évoquée ici n’est pas blâmable : elle consiste à désirer accomplir la même bonne action. Le hadith loue à la fois la connaissance du Coran et le fait de s’y consacrer, ainsi que l’usage responsable des biens. La richesse n’est pas une fin en soi ; sa valeur se manifeste dans l’obéissance et la générosité.
- Réservez chaque jour un moment régulier à la récitation du Coran et à la réflexion sur son sens.
- Laissez-vous inspirer par les bonnes actions d’autrui et demandez à Allah de vous permettre de les accomplir vous aussi.
- Prévoyez de consacrer une partie de vos revenus à une œuvre caritative licite et donnez avec sincérité.
Cette tradition traite du mérite de celui qui récite le Coran avec maîtrise et complète ainsi l’éloge de sa récitation.
Sahih al-Bukhari · #5028 (Sahih)Ce hadith souligne le mérite de l’apprentissage et de l’enseignement, tandis que le texte principal loue la récitation et le fait de suivre cet exemple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.