Sahih al-Bukhari, hadith 5031
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple du compagnon du Coran est semblable à celui du propriétaire de chameaux entravés : s'il les maintient attachés, il les conserve, mais s'il les relâche, ils s'en vont. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui apprend le Coran le préserve en le révisant avec assiduité.
Personne qui a mémorisé le Coran ou qui l’étudie et le préserve.
Des chameaux retenus à leur place par une corde ; sans cette précaution, ils peuvent s’éloigner.
Réviser et étudier régulièrement le Coran afin que ses versets ne s’effacent pas de la mémoire.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que cette comparaison incite à une révision régulière : de même que les chameaux peuvent se détacher s’ils ne sont pas attachés, la connaissance du Coran peut s’estomper si l’on la néglige. L’accent est mis sur la persévérance et le soin apporté à ce que l’on a appris, et non sur un effort ponctuel.
- Réservez chaque jour un moment fixe à la révision des versets appris auparavant.
- Répartissez les révisions sur la semaine et notez les passages qui nécessitent une attention particulière.
- Associez la mémorisation à la compréhension et à la mise en pratique, afin que le Coran reste présent dans votre quotidien.
Cette tradition compare elle aussi la préservation du Coran au fait d’empêcher les animaux de s’échapper, soulignant ainsi l’importance d’une révision continue.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Ce hadith met en garde contre l’oubli des versets du Coran appris et rejoint ainsi l’appel à entretenir activement sa relation avec le Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.