Sahih al-Bukhari, hadith 5033
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا ".
Mouhammad ibn al-Alaa nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Bourayd, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :
« Veillez sur le Coran, car par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, il s'échappe plus rapidement qu'un chameau de ses entraves. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran appelle à une révision régulière, car la mémorisation s’estompe.
Révisez, récitez et entretenez régulièrement le Coran.
Les cordes servant à attacher un chameau ; l’image évoque ici la rapidité avec laquelle le savoir peut s’effacer de la mémoire.
Les savants expliquent que la comparaison avec un chameau souligne l’importance d’une révision régulière : tout comme un chameau attaché peut s’échapper si l’on n’y prend pas garde, le Coran mémorisé auparavant peut être oublié. Cet encouragement s’adresse à tout musulman qui apprend le Coran ou le connaît par cœur. Il indique une pratique continue, et non un nombre de répétitions fixe et prescrit.
- Réservez chaque jour un moment régulier à la révision des versets déjà appris.
- Répartissez vos révisions sur la semaine et écoutez attentivement votre récitation.
- Apprenez les nouveaux versets par petits passages tout en entretenant ce que vous connaissez déjà.
Cette tradition souligne elle aussi l’importance de préserver régulièrement le Coran et précise l’encouragement à le réviser.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)Cette tradition met en garde contre l’oubli des versets coraniques et rejoint ainsi l’appel à continuer de réviser le Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.