Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5032

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aral’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ar'ara nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Mansur, d'après Abu Wa'il, d'après Abdullah qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Qu'il est mauvais que l'un d'entre vous dise : "J'ai oublié tel et tel verset !" En réalité, c'est Allah qui lui a fait oublier. Révisez constamment le Coran, car il s'échappe des poitrines des hommes plus rapidement que les chameaux ne se libèrent de leurs entraves. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Coran appelle à une révision constante, car ses versets peuvent être oubliés rapidement.

Termes clés expliqués
Réviser constamment le Coran

Continuez à réciter et à revoir régulièrement les versets afin de les garder présents dans votre mémoire.

S’échappe plus vite que des chameaux de leurs entraves

Une image qui souligne la rapidité avec laquelle les versets du Coran peuvent disparaître de la mémoire sans révision.

Il lui est fait oublier

Le Prophète ﷺ indique que l’oubli ne doit pas être présenté uniquement comme une défaillance personnelle neutre ; cette formulation rappelle le décret d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le Coran demande une révision régulière, car la mémorisation s’affaiblit si elle n’est pas entretenue. La formulation relative à l’oubli n’interdit pas l’emploi courant du mot « oublier » ; elle incite plutôt à éviter la négligence et à continuer de préserver le Coran avec révérence. La comparaison avec les chameaux souligne la rapidité avec laquelle le savoir peut s’effacer de la mémoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour un moment fixe pour réciter à voix haute les versets que vous connaissez.
  2. Revoyez régulièrement les passages mémorisés auparavant et corrigez les erreurs dès que vous les remarquez.
  3. Abordez l’apprentissage et la récitation du Coran avec révérence et persévérance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.