Sahih al-Bukhari, hadith 5041
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri, qui a dit : 'Oura m'a informé, d'après le récit d'al-Miswar ibn Makhrama et d'Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, qu'ils ont entendu Omar ibn al-Khattab dire :
« J'ai entendu Hicham ibn Hakim ibn Hizam réciter la sourate Al-Fourqan du vivant du Messager d'Allah ﷺ. J'ai écouté sa récitation et j'ai constaté qu'il la récitait selon de nombreuses variantes que le Messager d'Allah ﷺ ne m'avait pas enseignées. J'ai failli me jeter sur lui pendant la prière, mais je l'ai attendu jusqu'à ce qu'il ait terminé. Je l'ai alors saisi par le collet et lui ai demandé : "Qui t'a enseigné cette sourate que je viens de t'entendre réciter ?" Il répondit : "C'est le Messager d'Allah ﷺ qui me l'a enseignée." Je lui dis : "Tu mens ! Par Allah, c'est bien le Messager d'Allah ﷺ qui m'a enseigné cette même sourate que je viens de t'entendre réciter." Je l'emmenai donc auprès du Messager d'Allah ﷺ en le tirant, et je dis : "Ô Messager d'Allah ! J'ai entendu cet homme réciter la sourate Al-Fourqan selon des variantes que tu ne m'as pas enseignées, alors que toi, tu m'as enseigné la sourate Al-Fourqan." Le Prophète ﷺ dit alors : "Ô Hicham, récite-la !" Hicham la récita exactement comme je l'avais entendu faire. Le Messager d'Allah ﷺ déclara : "Elle a été révélée ainsi." Puis il ajouta : "Récite, ô Omar !" Je la récitai alors telle qu'il me l'avait enseignée, et le Messager d'Allah ﷺ confirma : "Elle a été révélée ainsi." Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ dit : "Le Coran a été révélé selon sept lettres ; récitez-en donc ce qui vous est facile." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran comporte des formes de récitation révélées ; récitez ce qui vous est facile.
Omar entendit Hisham réciter la sourate al-Furqan d’une manière qui lui était inconnue et le conduisit auprès du Prophète ﷺ après la prière. Le Prophète ﷺ confirma que les deux récitations avaient été révélées.
Terme désignant différentes formes de récitation coranique révélées par Allah. Les savants ont longuement débattu de son sens précis.
La vingt-cinquième sourate du Coran.
Le Prophète ﷺ autorisa chacun à utiliser la forme de récitation révélée qui lui était accessible.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Coran a été transmis selon plusieurs formes de récitation révélées et que les Compagnons instruits par le Prophète ﷺ ne devaient pas s’accuser mutuellement sans fondement à ce sujet. Les interprétations des sept ahruf diffèrent parmi les savants ; ils n’assimilent pas simplement cette notion aux sept imams de récitation bien connus. La confirmation du Prophète ﷺ montre clairement que les deux récitations de cet épisode étaient valides.
- N’accusez pas immédiatement quelqu’un de se tromper si sa récitation du Coran vous semble différente ; demandez d’abord quelle en est la source et faites-la évaluer par un spécialiste qualifié.
- Apprenez le Coran auprès d’enseignants fiables et respectez les formes de récitation reconnues et transmises.
- Rendez la récitation du Coran accessible : choisissez une forme valide que vous pouvez apprendre et appliquer avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.