Sahih al-Bukhari, hadith 5042
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Adaml’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
Bichr ibn Adam nous a rapporté, Ali ibn Moucheir nous a informés, Hicham nous a informés, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ entendit un récitant réciter le Coran la nuit dans la mosquée et dit :
« Qu'Allah lui fasse miséricorde ! Il m'a rappelé tels et tels versets que j'avais omis de la sourate telle et telle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une récitation nocturne a rappelé au Prophète ﷺ des versets qu’il avait oubliés.
Personne qui récite le Coran à voix haute.
Remis à l’esprit de quelqu’un.
Passages individuels qui composent une sourate.
Les savants déduisent de ce récit que la récitation du Coran peut aider autrui à se souvenir de ses versets. Les paroles du Prophète ﷺ témoignent aussi de son estime pour le récitant et soulignent l’importance de la répétition et de l’encouragement mutuel pour préserver le Coran. Oublier un verset sans négligence délibérée est humain ; ce récit incite à réviser régulièrement le Coran.
- Relisez régulièrement le Coran afin que les versets que vous connaissez restent présents dans votre mémoire.
- Écoutez attentivement la récitation du Coran ; quelqu’un peut vous rappeler des versets qui ne vous reviennent pas sur le moment.
- Appréciez les personnes qui récitent le Coran et demandez à Allah de bénir ceux qui rappellent Ses paroles aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.