Sahih al-Bukhari, hadith 5043
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ. فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ، إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Mahdi ibn Maymoun nous a rapporté, Wasil nous a rapporté, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah qui a dit : Nous sommes allés chez Abdullah le matin et un homme a dit :
« J'ai récité hier soir toutes les sourates Moufassal. » Il répondit : « C'est une récitation précipitée comme celle de la poésie ! Nous avons entendu la récitation du Prophète ﷺ et je me souviens parfaitement des sourates qu'il avait coutume de réciter : dix-huit sourates parmi les Moufassal et deux sourates parmi les Ha Mim. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Mas'ud critique une récitation précipitée et rappelle la manière dont le Prophète ﷺ récitait.
La partie du Coran qui comprend les sourates courtes, dont le début est délimité différemment selon les savants.
Les sourates qui commencent par les lettres arabes Ha-Mim.
Une récitation rapide et précipitée, comparable au fait de déclamer rapidement de la poésie.
Les savants déduisent de cette tradition que la récitation du Coran doit se faire avec attention et à un rythme posé, afin que les mots restent intelligibles et laissent place à la méditation. Ibn Hajar explique qu’Ibn Mas'ud désapprouvait la précipitation de l’homme tout en citant la récitation prophétique comme modèle. Cette tradition ne fixe ni rythme précis ni nombre obligatoire de sourates ; elle encourage à lire le Coran avec soin et à suivre la pratique prophétique.
- Aujourd’hui, lisez un court passage assez lentement pour bien prononcer les mots et méditer sur leur sens.
- Lorsque vous vous exercez à la récitation, privilégiez la qualité et l’attention plutôt que de terminer rapidement de nombreuses sourates.
- Apprenez la manière prophétique de réciter auprès d’un enseignant fiable et appliquez soigneusement ses conseils.
Cette tradition porte elle aussi sur la manière de réciter le Coran et complète ainsi l’encouragement d’Ibn Mas'ud à réciter avec soin.
Sahih al-Bukhari · #5044 (Sahih)Ce hadith se rattache au thème de la récitation et invite à porter attention à l’approche du Prophète ﷺ à l’égard du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.