Sahih al-Bukhari, hadith 5046
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ كَانَتْ مَدًّا. ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، يَمُدُّ بِبِسْمِ اللَّهِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحْمَنِ، وَيَمُدُّ بِالرَّحِيمِ.
Amr ibn Asim nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : On demanda à Anas comment était la récitation du Prophète ﷺ. Il répondit :
« Elle se caractérisait par l'allongement des sons. » Puis il récita : Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, en prolongeant « Bismillah », « ar-Rahman » et « ar-Rahim ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait le Coran en prolongeant soigneusement certains sons.
Prolongement d’un son vocalique pendant la récitation.
Lecture à voix haute du Coran.
Les savants déduisent de cette tradition que le Coran doit être récité calmement et clairement, en accordant l’attention requise aux prolongements prescrits. La tradition décrit une manière prophétique de réciter ; elle ne justifie pas une exagération qui modifierait la prononciation correcte ou le sens. Les règles du tajwid exposent ces principes avec précision.
- Prenez votre temps et prononcez clairement les mots pendant la récitation.
- Apprenez les règles de prolongation auprès d’un enseignant fiable et appliquez-les avec soin.
- Écoutez attentivement de belles récitations du Coran et entraînez-vous régulièrement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.