Sahih al-Bukhari, hadith 5047
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Abu Iyas nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abdullah ibn Mughaffal dire : J'ai vu le Prophète ﷺ réciter le Coran alors qu'il était monté sur sa chamelle ou son chameau qui avançait avec lui. Il récitait la sourate Al-Fath ou une partie de la sourate Al-Fath d'une voix douce, en modulant sa récitation avec mélodie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait la sourate al-Fath d’une voix douce et mélodieuse pendant qu’il chevauchait.
La 48e sourate du Coran.
Réciter le Coran d’une voix douce.
Une récitation belle et fluide, à la sonorité agréable.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de réciter le Coran en voyage et que le Prophète ﷺ récitait les versets d’une manière agréable. Le fait que la monture soit en mouvement montre que la récitation ne doit pas nécessairement se limiter à un lieu fixe. La récitation reste centrée sur le Coran : une voix mélodieuse contribue à l’attention et à la beauté de la récitation, sans modifier le texte ni sa prononciation.
- Prenez aussi le temps de réciter le Coran en voyage, lorsque les circonstances le permettent.
- Récitez calmement et avec beauté, en veillant à la bonne prononciation et sans modifier les mots du Coran.
Cette tradition sahih décrit également la manière dont le Prophète ﷺ récitait le Coran et complète notre connaissance de son style de récitation.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)Anas décrit l’allongement des sons dans la récitation du Prophète ﷺ ; cela rejoint la récitation soignée et fluide évoquée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.