Sahih al-Bukhari, hadith 505
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ est entré dans la Ka'ba accompagné d'Oussama ibn Zayd, Bilal et Uthman ibn Talha al-Hajabi. Ils fermèrent la porte derrière eux et y restèrent un moment. Je demandai à Bilal, lorsqu'il sortit, ce qu'avait fait le Prophète ﷺ. Il répondit :
« Il s'est placé avec un pilier à sa gauche, un pilier à sa droite et trois piliers derrière lui. » À cette époque, la Maison reposait sur six piliers. Puis il accomplit la prière. Isma'il nous a dit : Malik m'a rapporté en précisant : « Deux piliers à sa droite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria à l’intérieur de la Ka'ba, entre ses piliers.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Un membre de la famille chargée de la clé et de la garde de la Ka'ba.
Les colonnes de soutien à l’intérieur de la Ka'ba ; la tradition décrit leur position par rapport au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une prière surérogatoire à l’intérieur de la Ka'ba est valide. Le récit décrit la manière dont le Prophète ﷺ y pria, mais ne fait pas de l’entrée dans la Ka'ba une condition de la prière ou du pèlerinage. Les versions divergent dans leur description des piliers : Bilal en mentionne un de chaque côté et trois derrière lui, tandis que Malik en mentionne également deux à sa droite.
- Priez avec recueillement et suivez la pratique rapportée du Prophète ﷺ.
- Distinguez un acte recommandé d’une condition : cet événement ne fait pas de l’entrée dans la Ka'ba une condition de la prière.
- Lisez attentivement les divergences de détail entre les récits et ne tirez pas de conclusion allant au-delà du texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.