Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 506

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté : il a dit : Abû Damrah nous a rapporté : il a dit : Mûsâ ibn ‘Uqba nous a rapporté, d’après Nâfi‘, que ‘Abdullâh, lorsqu’il entrait dans la Ka‘bah, avançait droit devant lui en entrant, laissant la porte derrière son dos. Il marchait jusqu’à ce qu’il ne reste entre lui et le mur face à lui qu’une distance d’environ trois coudées. Il y accomplissait alors la prière à l’endroit même où Bilâl l’avait informé que le Prophète ﷺ avait prié. Il a dit :

« Il n’y a aucun mal pour aucun d’entre nous à prier dans n’importe quel coin de la Maison s’il le souhaite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar suivit l’exemple du Prophète ﷺ en priant à l’endroit où celui-ci avait prié dans la Kaaba, tout en reconnaissant que d’autres endroits convenaient aussi.

Termes clés expliqués
Kaaba

La Maison sacrée de La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.

trois coudées

Environ la longueur d’un avant-bras ; cette mesure indique ici l’espace qu’Ibn Umar laissait entre lui et le mur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de prier à l’intérieur de la Kaaba et que l’on peut choisir son emplacement. Ibn Umar préférait l’endroit où le Prophète ﷺ avait prié afin de suivre son exemple, mais ses propos montrent qu’il ne considérait pas cet emplacement comme obligatoire. Le récit souligne ainsi la distinction entre suivre la Sunna et rendre obligatoire une pratique recommandée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la Sunna avec soin, mais ne rendez pas obligatoire une pratique recommandée sans preuve.
  2. Lorsque vous priez dans la Kaaba, vous pouvez choisir un endroit approprié ; Ibn Umar préférait celui où le Prophète ﷺ avait prié.
  3. Admettez les divergences valables dans la pratique lorsque le récit lui-même laisse place à différentes possibilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.