Sahih al-Bukhari, hadith 504
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté en disant : Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar qui a dit : Le Prophète ﷺ est entré dans la Ka'ba accompagné d'Oussama ibn Zayd, 'Outhman ibn Talha et Bilal. Il y resta longuement puis sortit. Je fus le premier à entrer après lui et je demandai à Bilal :
« Où a-t-il prié ? » Il répondit : « Entre les deux piliers avant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria à l’intérieur de la Kaaba, entre les deux piliers de devant.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Des colonnes de soutien à l’intérieur de la Kaaba ; Bilal indiqua l’endroit situé entre deux d’entre elles.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ a prié à l’intérieur de la Kaaba et qu’il est permis d’y accomplir des prières surérogatoires. La tradition décrit l’endroit où il a prié, mais n’impose pas de prier précisément entre ces deux piliers. Les écoles juridiques examinent la validité et l’orientation de la prière à l’intérieur de la Kaaba ; elles reconnaissent la prière du Prophète ﷺ en ce lieu comme une preuve de sa permission.
- En étudiant les règles de la prière, prêtez attention à ce que le Prophète ﷺ a réellement fait et au contexte de ses actes.
- Demandez des précisions à des témoins fiables lorsque vous n’avez pas observé vous-même un événement.
- L’endroit décrit dans la Kaaba rend compte de l’événement ; ce n’est pas un emplacement fixe obligatoire pour la prière.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar décrit également l’entrée du Prophète ﷺ dans la Kaaba et apporte des précisions sur la prière qui y fut accomplie.
Sahih al-Bukhari · #506 (Sahih)Cette tradition mentionne qu’Ibn Umar pria lui-même à l’intérieur de la Kaaba, ce qui la rattache au sujet de la prière dans la Kaaba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.