Sahih al-Bukhari, hadith 5052
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Al-Moughira, d'après Moujahid, d'après Abdullah ibn Amr qui a dit :
« Mon père m'a marié à une femme de noble lignage. Il prenait régulièrement des nouvelles de sa bru et l'interrogeait sur son époux. Elle répondait : "Quel excellent homme ! Depuis que nous sommes ensemble, il n'a jamais partagé notre lit ni ne s'est approché de nous." Lorsque cette situation perdura, mon père en fit part au Prophète ﷺ qui dit : "Fais-le venir à moi." Je le rencontrai donc et il me demanda : "Comment jeûnes-tu ?" Je répondis : "Tous les jours." Il demanda : "Et comment termines-tu la récitation du Coran ?" Je répondis : "Chaque nuit." Il dit : "Jeûne trois jours par mois et récite le Coran entièrement en un mois." Je dis : "Je suis capable de faire plus que cela." Il dit : "Alors jeûne trois jours par semaine." Je dis : "Je suis capable de faire plus que cela." Il dit : "Romps le jeûne deux jours et jeûne un jour." Je dis : "Je suis capable de faire plus que cela." Il dit alors : "Pratique le meilleur des jeûnes, celui de Daoud : jeûne un jour et romps le jeûne le lendemain, et achève la récitation du Coran tous les sept jours." Plût à Allah que j'eusse accepté la dispense du Messager d'Allah ﷺ, car j'ai vieilli et mes forces ont décliné. Il faisait réciter à certains membres de sa famille un septième du Coran durant la journée, afin de vérifier ce qu'il comptait réciter la nuit, rendant ainsi sa tâche nocturne plus aisée. Lorsqu'il désirait reprendre des forces, il rompait le jeûne pendant quelques jours, les comptait, puis jeûnait un nombre équivalent, par crainte d'abandonner une pratique qu'il accomplissait du vivant du Prophète ﷺ. Abou Abdullah a précisé que certains rapporteurs mentionnent trois jours ou cinq jours pour l'achèvement du Coran, mais la majorité s'accorde sur sept jours.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a appris à Abdullah à persévérer dans l’adoration sans s’imposer une charge excessive.
Le père d’Abdullah remarqua que son fils, absorbé par une adoration intense, négligeait son épouse. Il en informa le Prophète ﷺ, qui interrogea Abdullah sur son jeûne et sa récitation du Coran, puis lui recommanda un rythme plus modéré.
Jeûner un jour sur deux ; le Prophète ﷺ le décrivit comme l’une des meilleures formes de jeûne volontaire.
Lire le Coran sur sept jours et nuits afin que la récitation demeure régulière et soutenable.
Un allègement ou une facilité autorisés ; Abdullah regretta par la suite de ne pas avoir accepté le conseil de ralentir.
Les savants déduisent de cette tradition que l’adoration volontaire doit rester équilibrée avec les capacités physiques et les droits d’autrui, notamment ceux de son épouse. Le conseil de jeûner un jour sur deux et de lire le Coran en sept jours propose un rythme exigeant mais délimité ; le regret ultérieur d’Abdullah souligne l’importance d’habitudes durables. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent le jeûne volontaire et la récitation du Coran, tout en rappelant que la dévotion volontaire ne doit pas empiéter sur les droits obligatoires.
- Choisissez un rythme de jeûne et de récitation du Coran que vous pourrez maintenir durablement.
- Organisez l’adoration volontaire de façon à respecter aussi les droits de votre famille et vos autres obligations.
- Adaptez votre pratique lorsque l’âge ou la faiblesse l’exige, sans vous reprocher de bénéficier d’un allègement permis.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Amr traite également de la recommandation du Prophète ﷺ d’adopter un rythme soutenable pour le jeûne et la récitation du Coran.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)Le Prophète ﷺ conseille à Abdullah ibn Masud une quantité appropriée de récitation et met en garde contre les efforts excessifs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.