Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5057

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, al-A'mach nous a rapporté, d'après Khaythama, d'après Suwayd ibn Ghafala : Ali (qu'Allah l'agrée) a dit :

« J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "À la fin des temps apparaîtra un peuple jeune d'âge et insensé d'esprit. Ils tiendront les plus belles paroles qui soient, mais ils sortiront de l'Islam comme la flèche traverse sa cible. Leur foi ne dépassera pas leurs gorges. Où que vous les rencontriez, tuez-les, car celui qui les tue aura une récompense auprès d'Allah au Jour de la Résurrection." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre l’extrémisme qui dissocie les paroles de foi d’une foi sincère.

Termes clés expliqués
Jeunes d’âge et immatures d’esprit

Une description de personnes ayant peu d’expérience de la vie et qui jugent avec précipitation ou imprudence.

Leur foi ne dépasse pas leurs gorges

Leurs paroles de foi n’atteignent pas véritablement leur cœur et ne se traduisent pas par une obéissance sincère.

Comme une flèche qui traverse le gibier

Une comparaison illustrant le fait de quitter rapidement et complètement la religion, sans que la flèche reste fichée dans le gibier.

Enseignements des savants

Les savants classiques associent cette description aux Kharijites : des personnes qui citent les textes, mais comprennent mal la religion et déclarent injustement que des musulmans sont mécréants. Cet avertissement ne vise pas les jeunes en tant que groupe, mais les croyances et les actes extrémistes. Le passage relatif au meurtre n’appelle pas les individus à recourir à la violence ; les juristes classiques considéraient le combat armé et les peines pénales comme relevant de l’autorité compétente, dans le respect de règles et de conditions. Les quatre écoles sunnites ne reconnaissent aucun droit de se faire justice soi-même ni de déclarer autrui mécréant sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les affirmations religieuses à la lumière de connaissances fiables et des explications de savants qualifiés.
  2. Évitez de juger hâtivement la foi d’une personne et ne déclarez pas autrui mécréant sans motif légitime.
  3. Ne laissez jamais les mises en garde contre la violence conduire à se faire justice soi-même ; l’usage de la force et la justice pénale relèvent des autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.