Sahih al-Bukhari, hadith 5058
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, d'après Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abu Sa'id al-Khudri — qu'Allah l'agrée — qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il surgira parmi vous un peuple dont la prière vous fera mépriser la vôtre, dont le jeûne vous fera mépriser le vôtre, et dont les œuvres vous feront mépriser les vôtres. Ils réciteront le Coran, mais celui-ci ne dépassera pas leurs gorges. Ils sortiront de la religion comme une flèche traverse le gibier : l'archer examine la pointe et n'y voit rien, examine la tige et n'y voit rien, examine les plumes et n'y voit rien, et finit par douter de trouver quoi que ce soit sur l'encoche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une abondante dévotion extérieure est peu bénéfique sans compréhension ni fidélité sincère.
Ils récitent le Coran, mais ne laissent pas son message atteindre leur cœur ni guider leurs actes.
Image d’un abandon rapide et complet de la religion : la flèche traverse l’animal sans que rien ne s’y accroche.
La fente à l’arrière de la flèche, sur laquelle repose la corde de l’arc.
Des savants classiques, dont an-Nawawi et Ibn Hajar, expliquent que cet avertissement concerne des personnes qui récitent et adorent beaucoup, mais comprennent la révélation de manière superficielle et en dépassent les limites. Cette description est associée aux kharijites ; elle ne justifie pas d’accuser à la légère des musulmans en particulier. Les savants soulignent qu’à la dévotion extérieure doivent s’ajouter le savoir, une interprétation juste et la fidélité à la communauté.
- Associez la récitation du Coran à son étude, à sa compréhension et à sa mise en pratique dans votre comportement.
- Ne mesurez pas la sincérité religieuse à la seule dévotion visible ; recherchez aussi le savoir et la sagesse.
- Soyez prudents avant de condamner autrui et laissez des savants fiables expliquer soigneusement les textes.
Cette tradition sahih décrit également des personnes dont la dévotion intense s’accompagne d’un abandon de la religion, éclairant ainsi l’avertissement.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Cette tradition sahih propose une description apparentée du groupe et de l’avertissement prophétique contre son égarement.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Cette tradition met en garde contre la récitation du Coran sans respecter les limites religieuses ni veiller à sa juste mise en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.