Les vertus du Coran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5061

Rapporté par Jundub ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les vertus du Coran
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  5. 5Jundabجُنْدَبٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, Sallam ibn Abi Muti' nous a rapporté, d'après Abu Imran al-Jawni, d'après Jundub qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Récitez le Coran tant que vos cœurs s'accordent à son sujet. Mais si vous divergez, cessez alors de le réciter. » Al-Harith ibn Ubayd et Sa'id ibn Zayd l'ont suivi dans cette transmission via Abu Imran, mais Hammad ibn Salama et Aban ne l'ont pas élevé au rang de parole prophétique. Ghundar a rapporté de Shu'ba, d'Abu Imran : « J'ai entendu Jundub dire cela. » Ibn Awn a rapporté d'Abu Imran, d'Abdullah ibn as-Samit, d'Umar, qu'il s'agissait de sa propre parole. Toutefois, la version attribuée à Jundub est plus authentique et plus répandue.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lisez le Coran ensemble tant que la compréhension et les cœurs restent unis.

Termes clés expliqués
unis

Avec des cœurs en harmonie et sans querelle sur le sens.

cessez alors la lecture

Interrompez la lecture collective lorsqu’un désaccord survient, afin que la discussion ne s’envenime pas.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cet avertissement porte sur les querelles et les divisions lors de la lecture ou de la discussion du Coran, et non sur l’interdiction des questions ordinaires ou des désaccords réfléchis. En cas de désaccord, mieux vaut cesser de se disputer, revenir à un savoir fiable et aborder le Coran avec respect. Cette tradition souligne que l’unité et la révérence sont plus importantes que la poursuite d’une lecture qui mène au conflit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Interrompez une lecture collective du Coran si la discussion tourne à la dispute, et ne la reprenez que dans le calme et le respect.
  2. Discutez des divergences au sujet des versets en vous appuyant sur un savoir fiable et sans vous accuser mutuellement.
  3. Faites de la lecture collective du Coran un moment de rapprochement, et non une lutte pour avoir raison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.