Sahih al-Bukhari, hadith 5062
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Maysarah, d'après an-Nazzal ibn Sabrah, d'après Abdullah : Il entendit un homme réciter un verset d'une manière différente de celle qu'il avait entendue du Prophète ﷺ. Il le prit par la main et l'emmena auprès du Prophète ﷺ. Celui-ci dit :
« Vous avez tous deux raison, continuez donc à réciter ainsi. » Puis il ajouta : « Certes, ceux qui vous ont précédés se sont divisés et c'est ce qui a causé leur perte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les variantes de récitation reconnues appellent l’acceptation, non la dispute.
Lire le Coran à voix haute selon une lecture transmise.
Il s’agit ici de querelles et de division, et non de toute discussion respectueuse.
Les savants relient cet épisode aux variantes transmises de la récitation coranique, notamment aux sept ahruf. Cette parole n’affirme pas que toute lecture inventée de toutes pièces est correcte : une récitation doit reposer sur une transmission fiable. Elle implique également que les variantes reconnues ne doivent pas servir de prétexte à l’hostilité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’autorité du Coran et des lectures transmises de manière canonique ; ce texte, à lui seul, n’autorise pas l’introduction de nouvelles lectures en dehors de cette transmission.
- Apprenez la récitation du Coran auprès d’un enseignant fiable et tenez-vous-en aux lectures reconnues.
- N’accusez pas d’autres personnes de se tromper lorsqu’elles suivent une récitation reconnue.
- Discutez calmement des différences et évitez que les désaccords ne dégénèrent en querelles ou en division.
Cette tradition traite des différentes manières dont le Coran a été transmis au Prophète ﷺ et étaye le contexte des variantes de récitation transmises.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Cette tradition Sahih porte sur l’apprentissage et la récitation du Coran, et rejoint l’importance d’une récitation attentive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.