Sahih al-Bukhari, hadith 5060
Rapporté par Jundub ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Abou 'Imran al-Jawni, d'après Joundoub ibn 'Abdillah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Récitez le Coran tant que vos cœurs sont en harmonie. Mais si vous divergez, alors cessez et éloignez-vous-en. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Récitez le Coran ensemble tant que l’harmonie entre vous demeure.
Ces mots englobent la récitation et l’étude collective du Coran.
Les participants restent unis et se traitent mutuellement avec respect.
Mettez fin à la discussion lorsque le désaccord nuit aux bonnes relations ou au respect.
Les savants comprennent cet avertissement comme une incitation à ne pas discuter du Coran d’une manière qui alimente les disputes et l’hostilité. Ils ne l’interprètent pas comme une interdiction de toute divergence de fond : l’étude des versets et la discussion de leur interprétation restent précieuses lorsqu’elles se déroulent avec savoir, bonnes manières et volonté de suivre la vérité. Cette parole apprend aux participants à interrompre la discussion dès que l’harmonie et le respect risquent de disparaître.
- Discutez des versets coraniques en écoutant attentivement et en respectant les autres participants.
- Faites une pause lorsque la conversation s’envenime et ne la reprenez que lorsque chacun peut de nouveau parler calmement.
- En cas de désaccord sur une interprétation, demandez conseil à une personne solidement instruite.
Cette tradition est également rapportée par Jundub et porte sur la même recommandation de cesser de discuter du Coran en cas de désaccord.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Cette tradition souligne la prudence dans l’application des versets coraniques et met en garde contre leur utilisation à tort contre autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.