Sahih al-Bukhari, hadith 5064
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa
- 1Alil’a transmis à al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Ali nous a rapporté avoir entendu Hassan ibn Ibrahim, d’après Yunus ibn Yazid, d’après Az-Zuhri qui a dit :
« Urwa m’a informé qu’il avait interrogé Aïcha au sujet de la parole d’Allah le Très-Haut : {Si vous craignez de n’être pas justes envers les orphelines, épousez alors les femmes qui vous plaisent, deux, trois ou quatre. Mais si vous craignez de n’être pas équitables, alors une seule, ou celles que vos mains droites possèdent. Cela est plus propre à ne pas commettre d’injustice.} Elle répondit : « Ô fils de ma sœur ! Une orpheline peut se trouver sous la tutelle de son tuteur qui, attiré par ses biens et sa beauté, souhaite l’épouser en lui donnant une dot inférieure à ce qui est coutumier pour une femme de son rang. Il leur fut donc interdit de les épouser à moins d’être parfaitement justes envers elles en leur accordant la dot complète, et il leur fut ordonné d’épouser d’autres femmes qu’elles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne peut épouser une orpheline que s’il lui verse l’intégralité du mahr auquel elle a droit.
Fille dont le père est décédé avant qu’elle n’atteigne l’âge adulte.
Personne chargée de la protection et des intérêts d’un mineur.
Don nuptial auquel la femme a droit lors du mariage.
Aïcha explique que le verset 4:3 du Coran interdit aux tuteurs d’épouser une orpheline en convoitant ses biens ou sa beauté, tout en lui donnant un mahr inférieur à ce qui est convenable. Les savants classiques en déduisent que le tuteur doit protéger ses droits et lui garantir un don nuptial complet et équitable. S’il ne peut pas le faire, il ne doit pas l’épouser lui-même, mais épouser une autre femme.
- Un tuteur qui prend des décisions doit donner la priorité aux intérêts et aux droits de l’orpheline.
- Fixez le mahr équitablement et donnez à la femme ce qui lui revient.
- Faites intervenir une personne indépendante et digne de confiance si un tuteur a un intérêt personnel dans une décision de mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.