Sahih al-Bukhari, hadith 5063
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja‘far nous a informés, Humayd ibn Abî Humayd at-Tawîl nous a informés qu’il avait entendu Anas ibn Mâlik – qu’Allah l’agrée – dire :
« Trois hommes vinrent aux demeures des épouses du Prophète ﷺ pour s’enquérir de l’adoration du Prophète ﷺ. Lorsqu’ils en furent informés, ils semblèrent considérer leur propre adoration comme insuffisante et dirent : “Où en sommes-nous par rapport au Prophète ﷺ, alors que ses péchés passés et futurs lui ont été pardonnés ?” L’un d’eux déclara : “Quant à moi, je prierai toute la nuit pour toujours.” Un autre dit : “Je jeûnerai toute l’année sans jamais rompre mon jeûne.” Et le troisième affirma : “Je m’éloignerai des femmes et ne me marierai jamais.” Le Messager d’Allah ﷺ vint alors vers eux et dit : “Êtes-vous ceux qui ont dit telle et telle chose ? Par Allah, je suis certes celui qui craint Allah le plus parmi vous et le plus pieux envers Lui, mais je jeûne et je romps mon jeûne, je prie et je dors, et j’épouse des femmes. Celui qui se détourne de ma Sunna n’est pas des miens.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne que l’adoration doit rester équilibrée et suivre sa Sunna.
Trois hommes se sont renseignés sur l’adoration du Prophète ﷺ dans les maisons de ses épouses. La jugeant insuffisante, ils annoncèrent des formes extrêmes d’adoration et le renoncement au mariage. Le Prophète ﷺ leur répondit que sa Sunna était un mode de vie équilibré.
La voie de la foi et de la pratique enseignée et incarnée par le Prophète ﷺ.
Jeûner continuellement, sans les jours habituels où l’on rompt le jeûne.
Rejeter le mode de vie enseigné par le Prophète ﷺ ou le remplacer délibérément par une pratique religieuse inventée par soi-même.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’adoration ne s’améliore pas par des excès que l’on s’impose : la voie prophétique associe prière, repos, jeûne et vie familiale licite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le mariage comme licite et recommandé ; son statut juridique précis dépend de la situation de chacun. La mise en garde contre le fait de se détourner de la Sunna vise le rejet de principe de la guidance prophétique, et non tout choix temporaire de rester célibataire.
- Adoptez un rythme d’adoration durable qui équilibre prière, sommeil, jeûne et responsabilités quotidiennes.
- Ne vous imposez pas une abstinence religieuse qui rejette la voie prophétique ou nuit à votre santé et à vos obligations.
- Ne prenez pas de décisions importantes concernant l’adoration et le mariage par esprit de rivalité ; recherchez le savoir et tenez compte de votre situation.
Cette tradition recommande aux jeunes capables de se marier de le faire et mentionne le jeûne comme aide pour ceux qui ne le peuvent pas ; elle complète ainsi l’accent mis sur le mariage et la maîtrise de soi.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Cette tradition traite du mariage pour ceux qui en ont la capacité et rejoint ainsi le rejet du renoncement au mariage pour toute la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.