Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5071

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Isma'il nous a rapporté ; il a dit : Qays m'a rapporté, d'après Ibn Mas'ud - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Nous partions en expédition avec le Prophète ﷺ sans avoir nos épouses avec nous. Nous avons alors demandé :

« Ô Messager d'Allah, ne devrions-nous pas nous faire castrer ? » Mais il nous l'a interdit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit la castration comme moyen de maîtriser le désir.

Contexte et circonstances

Les Compagnons étaient en expédition avec le Prophète ﷺ, loin de leurs épouses, et lui demandèrent s’ils pouvaient se faire castrer.

Termes clés expliqués
castration

Ablation ou neutralisation permanente des organes sexuels à des fins de reproduction.

partir en expédition militaire

Partir en campagne en compagnie du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que la castration est interdite lorsqu’elle sert à réprimer le désir sexuel, car le corps ne doit pas être mutilé de manière permanente. Le hadith sur le jeûne dans le Sahih al-Bukhari, no 5066, offre une voie licite à ceux qui ne peuvent pas encore se marier. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la castration des êtres humains ; le mariage et la maîtrise de soi sont les alternatives prescrites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne choisissez pas une mutilation corporelle permanente pour faire face à une épreuve passagère.
  2. Ceux qui ne peuvent pas encore se marier peuvent jeûner et chercher un soutien approprié pour apprendre à se maîtriser.
  3. Parlez ouvertement et respectueusement des questions de sexualité et de mariage avec un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.