Sahih al-Bukhari, hadith 5072
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, de Sufyan, de Humayd at-Tawil qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire :
« Abdur-Rahman ibn Awf est arrivé et le Prophète ﷺ a établi un pacte de fraternité entre lui et Sa'd ibn ar-Rabi' al-Ansari. L'Ansari avait deux épouses et proposa à Abdur-Rahman de partager avec lui sa famille et ses biens. Ce dernier répondit : 'Qu'Allah vous bénisse dans votre famille et vos biens. Indiquez-moi le chemin du marché.' Il se rendit au marché et réalisa un bénéfice sur du yaourt séché et du beurre. Quelques jours plus tard, le Prophète ﷺ le vit avec des traces jaunes sur ses vêtements et lui demanda : 'Qu'y a-t-il, ô Abdur-Rahman ?' Il répondit : 'J'ai épousé une femme ansarie.' Le Prophète ﷺ demanda : 'Quel montant de dot as-tu donné ?' Il répondit : 'Le poids d'un noyau de datte en or.' Le Prophète ﷺ dit alors : 'Fais un banquet de mariage, ne serait-ce qu'avec un seul mouton.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abdur-Rahman a souligné l’importance d’une aide généreuse et a gagné lui-même sa subsistance.
Après son arrivée à Médine, le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre Abdur-Rahman ibn Awf et Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd lui proposa de partager ses biens et sa famille avec lui ; Abdur-Rahman lui demanda plutôt de lui montrer le marché.
Le don nuptial obligatoire que le mari doit à son épouse.
Un repas organisé à l’occasion d’un mariage.
Yaourt séché et pressé, utilisé comme aliment et comme marchandise.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’entraide et la fraternité ont une grande valeur, mais qu’une personne qui en a la capacité peut aussi travailler et subvenir elle-même à ses besoins. Le refus de l’offre de Sa'd par Abdur-Rahman ne constituait pas un rejet de la générosité, mais un choix de gagner sa vie de façon indépendante. Le Prophète ﷺ s’enquit du mahr puis encouragea l’organisation d’une walima, afin de faire connaître le mariage et de partager la joie. Les savants citent un mouton comme exemple de repas convenable ; cette recommandation ne fixe pas de quantité minimale.
- Aidez généreusement, tout en respectant le souhait d’une personne de subvenir elle-même à ses besoins.
- Cherchez un travail licite et commencez modestement : même un petit commerce peut être un début d’autonomie.
- Célébrez le mariage par un repas selon vos moyens et convenez clairement du mahr.
Cette tradition encourage les jeunes qui en ont les moyens à se marier et ceux qui ne le peuvent pas à jeûner. Ensemble, les deux récits soulignent des conseils pratiques sur le mariage et la responsabilité.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Uthman s’adresse à Ibn Mas'ud au sujet du mariage ; cette tradition apporte ainsi un contexte supplémentaire sur les conseils et le mariage parmi les Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.