Sahih al-Bukhari, hadith 5077
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ " فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ". تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا.
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté : Mon frère m'a rapporté, d'après Soulayman, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« J'ai demandé : "Ô Messager d'Allah ﷺ, si tu descendais dans une vallée où se trouve un arbre dont on a déjà mangé les fruits, et que tu trouvais d'autres arbres dont personne n'a encore mangé, sur lequel ferais-tu paître ton chameau ?" Il répondit : "Sur celui dont on n'a pas encore mangé." » Cela signifie que le Messager d'Allah ﷺ n'avait épousé aucune autre vierge qu'elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha comparait sa place unique de seule épouse du Prophète ﷺ à n’avoir jamais été mariée à un arbre non brouté.
Zone basse située entre des collines ou des montagnes.
Laisser un animal se nourrir de plantes et d’arbres.
Femme qui n’a jamais été mariée.
L’explication de cette tradition montre qu’Aïcha évoquait par cette image sa position unique : elle était la seule femme vierge que le Prophète ﷺ ait épousée. Les savants y voient également une manière enjouée et affectueuse pour les époux d’exprimer leur amour et leur estime particulière.
- Exprimez votre estime pour votre partenaire avec chaleur et de façon personnelle.
- Servez-vous de l’humour et des images pour témoigner votre affection, tout en respectant l’autre.
- Parlez avec franchise et bienveillance des sentiments particuliers au sein de votre mariage.
Cette tradition rejoint le thème de l’affection conjugale et montre comment le Prophète ﷺ s’adressait tendrement à son épouse.
Sahih al-Bukhari · #5076 (Sahih)Elle figure dans le même chapitre et apporte un éclairage complémentaire sur le mariage et la fondation d’une famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.