Sahih al-Bukhari, hadith 5076
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ".
Asbagh a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, d'après Yunus ibn Yazid, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salama, d'après Abu Huraira – qu'Allah l'agrée – qui a dit : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, je suis un jeune homme et je crains pour moi-même de tomber dans le péché, mais je n'ai pas les moyens de me marier. » Il garda le silence envers moi. Puis je répétai la même chose, et il garda le silence. Je la répétai une troisième fois, et il garda encore le silence. Lorsque je la répétai une quatrième fois, le Prophète ﷺ dit : « Ô Abu Huraira, la plume est déjà sèche concernant ce que tu vas endurer ; fais-toi donc castrer ou abstiens-toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra demanda conseil au sujet de la chasteté alors qu’il ne pouvait pas se marier.
Une grave difficulté ou un péché ; ici, la crainte de relations sexuelles illicites.
Une expression désignant la connaissance et le décret préalables d’Allah concernant ce qu’une personne vivra.
Intervention consistant à retirer les organes reproducteurs ou à les rendre inutilisables.
Les savants expliquent que les paroles sur la plume sèche renvoient au décret d’Allah, mais que l’être humain demeure responsable de ses choix et doit éviter les moyens interdits. La mention de la castration ne constitue pas une autorisation de la pratiquer : d’autres traditions authentiques interdisent de se mutiler et recommandent le jeûne à ceux qui ne peuvent pas se marier. Les écoles juridiques considèrent la castration sans nécessité valable comme interdite ou inadmissible ; ce hadith ne saurait donc autoriser cette intervention.
- Pour toute question relative au mariage, demandez conseil à des savants de confiance et discutez des obstacles pratiques avec votre famille ou votre communauté.
- Si le mariage n’est pas envisageable pour le moment, jeûnez si votre santé le permet et évitez les situations susceptibles de vous conduire au péché.
- Ayez confiance dans le décret d’Allah, tout en continuant à choisir la chasteté et les moyens licites.
Le Prophète ﷺ conseille aux jeunes qui en ont la possibilité de se marier et à ceux qui ne le peuvent pas de jeûner afin de les aider à se maîtriser.
Sahih al-Bukhari · #5075 (Sahih)Cette tradition traite du mariage et met en garde contre le fait de se détourner du mode de vie prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.