Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5078

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Hicham, de son père, d'Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Je t'ai vue deux fois en rêve. Un homme te portait dans un morceau de soie et disait : "Ceci est ton épouse." Je l'ai découvert et voici que c'était toi. J'ai alors dit : "Si cela vient d'Allah, Il le fera accomplir." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ vit Aïcha en rêve comme sa future épouse.

Termes clés expliqués
soie

Étoffe fine et précieuse dans laquelle Aïcha était portée dans le rêve.

Si cela vient d’Allah, Il le réalisera

Ces mots expriment la confiance qu’Allah accomplira Son décret.

Enseignements des savants

Les savants classiques présentent ce rêve comme un signe du statut particulier d’Aïcha et du décret divin concernant son mariage avec le Prophète ﷺ. Cette tradition enseigne que le rêve d’un prophète peut contenir une guidance véridique ; les rêves ordinaires, en revanche, ne constituent pas à eux seuls une preuve religieuse contraignante et n’établissent aucune règle matrimoniale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaître que le décret ultime appartient à Allah et Lui faire confiance.
  2. Ne pas considérer les rêves comme un fondement autonome de règles religieuses ou de décisions importantes.
  3. Parler avec respect de la place particulière d’Aïcha dans la vie du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.